牛田禾

　　【內(nèi)容提要】隨著“中拉命運(yùn)共同體”概念的提出，中國(guó)的發(fā)展模式和發(fā)展理念愈發(fā)受到拉美西班牙語(yǔ)國(guó)家的關(guān)注。通過(guò)宣傳片這一聲畫(huà)結(jié)合的生動(dòng)方式闡釋中國(guó)方案和中國(guó)理念，是我國(guó)政府和企業(yè)在當(dāng)?shù)靥嵘蜗?、擴(kuò)大交流、促進(jìn)發(fā)展的重要手段。在針對(duì)拉美西班牙語(yǔ)國(guó)家的傳播過(guò)程中，對(duì)外宣傳片在內(nèi)容制作和渠道推廣上存在一些亟待優(yōu)化的問(wèn)題，以精準(zhǔn)傳播為目標(biāo)，針對(duì)拉美西班牙語(yǔ)國(guó)家的具體國(guó)情進(jìn)行宣傳片的區(qū)別化制作是提高對(duì)外傳播效應(yīng)的有效手段。

　　【關(guān)鍵詞】對(duì)外傳播 拉丁美洲 西班牙語(yǔ)國(guó)家 國(guó)家宣傳片

　　一、研究背景與研究對(duì)象

　　2014年，“中拉命運(yùn)共同體”概念正式提出。2015年初，我國(guó)開(kāi)啟了具有中國(guó)特色的針對(duì)拉丁美洲地區(qū)整體外交活動(dòng)的序幕。近年來(lái)，我國(guó)在國(guó)際事務(wù)中的突出表現(xiàn)和先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，使得中國(guó)的發(fā)展模式和發(fā)展理念愈發(fā)受到拉丁美洲國(guó)家的關(guān)注。拉美左翼政府和政黨對(duì)我國(guó)的政府報(bào)告、外交政策、領(lǐng)導(dǎo)人論述的西語(yǔ)翻譯版本的需求長(zhǎng)期存在。①十余年來(lái)，中拉關(guān)系取得了全面發(fā)展，雙方在經(jīng)濟(jì)、科技、文化、民生等各個(gè)領(lǐng)域的合作碩果累累。截至2024年底，已有15個(gè)西班牙語(yǔ)國(guó)家參與到了“一帶一路”建設(shè)中。其中，除地處非洲大陸的赤道幾內(nèi)亞之外，其余均分布在拉丁美洲地區(qū)。

　　本文所提及的“對(duì)外宣傳片”主要包括但不限于：由我國(guó)各級(jí)政府及所屬機(jī)構(gòu)組織制作，以國(guó)外受眾為目標(biāo)，在境外社交媒體平臺(tái)發(fā)布的涉及我國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的宣傳片或?qū)ｎ}活動(dòng)宣傳片。按內(nèi)容分類(lèi)大致為，類(lèi)型一：宣傳政府職能，對(duì)外介紹各省、市、自治區(qū)的優(yōu)勢(shì)資源、區(qū)域特點(diǎn)；類(lèi)型二：發(fā)布相關(guān)政策，促進(jìn)招商引資或經(jīng)濟(jì)項(xiàng)目合作等信息；類(lèi)型三：推介中國(guó)文化、歷史遺跡、旅游景點(diǎn)、非遺產(chǎn)品等。這些宣傳片制作精良、內(nèi)容翔實(shí)，是外國(guó)機(jī)構(gòu)和民眾了解我國(guó)的權(quán)威性一手資料。

　　二、對(duì)外宣傳片在拉美西班牙語(yǔ)國(guó)家受眾中的傳播現(xiàn)狀分析

　　近年來(lái)，隨著我國(guó)同拉美國(guó)家交流加深，對(duì)外宣傳部門(mén)對(duì)拉美西班牙語(yǔ)國(guó)家的關(guān)注度越來(lái)越高，宣傳類(lèi)文本的西班牙語(yǔ)翻譯體量持續(xù)增長(zhǎng)。尤其是為適應(yīng)社交媒體迅速發(fā)展的傳播局面，專(zhuān)題宣傳類(lèi)視頻和欄目的制作數(shù)量日漸增多，包括中國(guó)網(wǎng)制作的《彭瑞話(huà)中國(guó)》、廣州高質(zhì)量發(fā)展大會(huì)專(zhuān)門(mén)制作的西班牙語(yǔ)版本宣傳片，《大上海》紀(jì)錄片西班牙語(yǔ)版本的制作與推廣，以及2024年底發(fā)布的《何以為帆》紀(jì)錄片等等。

　　然而，研究發(fā)現(xiàn)對(duì)外宣傳片在拉美西班牙語(yǔ)國(guó)家的傳播中仍存在一些亟待優(yōu)化問(wèn)題。借助拉美西班牙語(yǔ)國(guó)家使用人數(shù)最多的視頻平臺(tái)“優(yōu)兔”（YouTube），②以我國(guó)32個(gè)省、自治區(qū)和直轄市宣傳片在平臺(tái)播放的相關(guān)數(shù)據(jù)（截至2024年11月5日）為研究對(duì)象，在不改變搜索詞條“XX省宣傳片”的前提下，通過(guò)“相關(guān)性”和“瀏覽量”兩項(xiàng)頁(yè)面瀏覽參數(shù)的調(diào)整，本研究將此類(lèi)宣傳片在拉美西班牙語(yǔ)國(guó)家的傳播現(xiàn)狀歸納如下。

　　以“相關(guān)性”為過(guò)濾條件用中文搜索“XX省宣傳片”，可以準(zhǔn)確抓取到由官方機(jī)構(gòu)或媒體發(fā)布的各省、自治區(qū)和直轄市的宣傳片，大多數(shù)配有中英雙語(yǔ)字幕或英文字幕。其中8個(gè)為省情介紹，24個(gè)為旅游推介，32個(gè)視頻共收到170個(gè)贊，7條評(píng)論。用西班牙語(yǔ)搜索“XX省宣傳片”時(shí)，受限于篩選條件（截至2024年11月5日），無(wú)法準(zhǔn)確抓取到同類(lèi)視頻。也就是說(shuō)，具有權(quán)威性的“官方”制作推介的視頻或者關(guān)注度較低（點(diǎn)贊評(píng)論數(shù)少），或者因發(fā)布時(shí)間過(guò)早，篩選時(shí)間內(nèi)沒(méi)有更新而無(wú)法被對(duì)象國(guó)受眾有效檢索到。

　　以“瀏覽量”為過(guò)濾條件檢索，各類(lèi)別排在前三位的共計(jì)96個(gè)視頻中，近80%為旅游類(lèi)宣傳片，且多以個(gè)人身份發(fā)布；以機(jī)構(gòu)身份發(fā)布的宣傳片僅占37.5%，均以旅游類(lèi)宣傳片為主。截至2024年10月30日，96個(gè)視頻中共計(jì)收到22422條評(píng)論，評(píng)論區(qū)前3頁(yè)僅有5條西班牙語(yǔ)評(píng)論。結(jié)合數(shù)據(jù)，從“瀏覽量”直接體現(xiàn)出的關(guān)注度來(lái)看，以機(jī)構(gòu)為單位在外網(wǎng)平臺(tái)上發(fā)布的宣傳片在主題上相對(duì)單一，多以旅游推介為主，且在傳播接受度上遠(yuǎn)低于以“網(wǎng)紅”博主為代表的個(gè)人制作的同類(lèi)題材視頻。

　　目前，此類(lèi)對(duì)外宣傳片的普遍制作模式為：在既有成片的基礎(chǔ)上直接將漢語(yǔ)文本進(jìn)行翻譯，制作中外雙語(yǔ)或外語(yǔ)字幕進(jìn)行發(fā)布推廣。以廣州高質(zhì)量發(fā)展大會(huì)的西班牙語(yǔ)版宣傳片為例，從文本形式上看，在設(shè)置同樣字體、字號(hào)和行間距的情況下，西班牙語(yǔ)譯文的篇幅是其對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)文本的2至2.5倍，這個(gè)差異是由語(yǔ)言信息率和語(yǔ)速?zèng)Q定的。③這樣一來(lái)，受限于屏幕尺寸對(duì)字幕長(zhǎng)度的限制，多段西班牙語(yǔ)字幕需要折疊為兩行才能顯示完整，對(duì)視頻的整體美觀(guān)度有一定的負(fù)面影響。更重要的是，由于文本較長(zhǎng)，會(huì)出現(xiàn)觀(guān)影者還未讀完字幕內(nèi)容，就已經(jīng)切換到下一組字幕的情況，打斷閱讀的連續(xù)性。從文本內(nèi)容上看，漢語(yǔ)文本中慣用的專(zhuān)有名詞，如“大城名園”“南沙方案”“廣深港集群”等，若采用直譯的方式，對(duì)不熟悉相關(guān)背景和文化的受眾來(lái)講會(huì)產(chǎn)生信息接收門(mén)檻，無(wú)法通過(guò)字面含義了解其具體所指和背后的重要戰(zhàn)略意義，甚至因?yàn)檫@些“生僻字眼”影響對(duì)整體文本的理解，大大降低觀(guān)賞興趣。

　　三、提升宣傳片在拉美西班牙語(yǔ)國(guó)家傳播效應(yīng)的策略

　?。ㄒ唬┱莆諈^(qū)域特點(diǎn)，以受眾差異為導(dǎo)向提升對(duì)外傳播的精準(zhǔn)度

　　首先，應(yīng)充分考慮拉美西班牙語(yǔ)國(guó)家受眾的語(yǔ)言掌握情況，對(duì)宣傳片中的文本進(jìn)行多語(yǔ)種化的制作。截至2023年底，全球以西班牙語(yǔ)為母語(yǔ)的人口達(dá)到近5億，且未來(lái)50年內(nèi)這一數(shù)字還會(huì)持續(xù)增長(zhǎng)。④雖然近年來(lái)拉美西班牙語(yǔ)國(guó)家年輕人的英語(yǔ)水平在不斷提高，尤其是以阿根廷、智利和墨西哥為代表的國(guó)家，但據(jù)統(tǒng)計(jì)，只有約10%左右的西班牙語(yǔ)人口可以熟練使用英語(yǔ)，約50%的西班牙語(yǔ)人口只具備基礎(chǔ)或中級(jí)水平的英語(yǔ)。⑤如此，若只用英語(yǔ)呈現(xiàn)所有對(duì)外宣介文本，忽略拉美西班牙語(yǔ)國(guó)家受眾的語(yǔ)言掌握情況，就會(huì)因語(yǔ)言壁壘影響傳播效果。

　　其次，跨文化傳播應(yīng)當(dāng)根據(jù)拉美西班牙語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的具體國(guó)情作進(jìn)一步細(xì)分：

　　1.目前未加入“一帶一路”倡議的拉美西班牙語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)，包括墨西哥、哥倫比亞、危地馬拉、巴拉圭和波多黎各（美國(guó)自治區(qū)）。這些國(guó)家和地區(qū)在地緣、政治、經(jīng)濟(jì)和文化上高度依賴(lài)美國(guó)，意識(shí)形態(tài)同美國(guó)保持高度一致；危地馬拉和巴拉圭則尚未同我國(guó)建立外交關(guān)系。因此，以這些國(guó)家受眾群體為目標(biāo)的宣傳片就必須進(jìn)行差異化制作：適當(dāng)縮短時(shí)長(zhǎng)，突出畫(huà)面美觀(guān)度，內(nèi)容文本規(guī)避報(bào)告文學(xué)形式的語(yǔ)體；在選題上以旅游、生活、文化交流為主，展現(xiàn)我國(guó)人民豐富多彩的精神文化生活，通過(guò)具像化故事引發(fā)共鳴、消除偏見(jiàn)。

　　2.以古巴為代表的積極響應(yīng)“一帶一路”倡議的拉美西班牙語(yǔ)國(guó)家。古巴是第一個(gè)同中國(guó)建交的拉美社會(huì)主義國(guó)家，由古巴共產(chǎn)黨長(zhǎng)期領(lǐng)導(dǎo)執(zhí)政，同我國(guó)各層面長(zhǎng)期保持友好深入交流，意識(shí)形態(tài)同我國(guó)高度一致，在“一帶一路”建設(shè)中也一貫保持積極活躍的態(tài)度。委內(nèi)瑞拉、秘魯、智利、厄瓜多爾、玻利維亞、烏拉圭、哥斯達(dá)黎加已同我國(guó)建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系或戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，在石油、工業(yè)、礦業(yè)、農(nóng)牧業(yè)等領(lǐng)域有著較為長(zhǎng)久穩(wěn)定的合作，高層互訪(fǎng)頻繁。基于官方和民間的長(zhǎng)期友好，以此類(lèi)國(guó)家為目標(biāo)受眾的宣傳片可以不作完全區(qū)別化制作，但仍需重點(diǎn)處理好對(duì)應(yīng)西語(yǔ)字幕過(guò)長(zhǎng)等問(wèn)題，同時(shí)提升文本的文學(xué)性，讓譯文不止做到“信”和“達(dá)”，更要做到“雅”。需要額外注意的是，阿根廷雖在2014年就同我國(guó)建立了全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，但由于其現(xiàn)任政府出現(xiàn)新自由主義和保守主義的政治立場(chǎng)轉(zhuǎn)向，并在外交上同美國(guó)和以色列建立了盟友關(guān)系，中阿合作的前景以及未來(lái)可能出現(xiàn)的分歧還需要及時(shí)關(guān)注，依據(jù)形勢(shì)作出傳播策略的相應(yīng)調(diào)整，使其符合當(dāng)下對(duì)象國(guó)受眾的觀(guān)影和審美喜好。

　　3.已加入“一帶一路”倡議，但同我國(guó)建交時(shí)間小于十年的國(guó)家：巴拿馬（2017年建交）、薩爾瓦多（2018年建交）、多米尼加（2018年建交）、尼加拉瓜（2021年建交）、洪都拉斯（2023年建交）。這些國(guó)家地處中美洲，具有重要的地理戰(zhàn)略意義。由于建交時(shí)間尚短，雙方的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化交往均處于起步階段，存在較為廣闊的合作發(fā)展空間。針對(duì)這些國(guó)家受眾的對(duì)外宣傳片可以選用更為寬泛而豐富的主題，從經(jīng)濟(jì)、工業(yè)、基建、旅游、文化交流等選題出發(fā)，進(jìn)行全方位、立體化的積極推介，填補(bǔ)對(duì)象國(guó)受眾在相關(guān)領(lǐng)域的知識(shí)空白，加深對(duì)象國(guó)民眾對(duì)我國(guó)的了解。

　?。ǘ﹫?jiān)持文化自信，以共情互鑒為橋梁提高對(duì)外傳播的有效性

　　對(duì)外傳播要取得收效是一個(gè)相對(duì)長(zhǎng)期的過(guò)程。面對(duì)歷史發(fā)展與意識(shí)形態(tài)的之間巨大差異，生硬灌輸不具建設(shè)性。因此，在堅(jiān)持文化自信的前提下，深入理解、尊重并體驗(yàn)對(duì)象國(guó)受眾的感受、價(jià)值觀(guān)和信仰，通過(guò)共情建立理解和信任，為跨文化思想交流提供堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，是提高對(duì)外傳播效應(yīng)的有效手段。⑥語(yǔ)言作為文化的載體，在對(duì)外傳播過(guò)程中扮演著至關(guān)重要的角色。漢語(yǔ)和西班牙語(yǔ)在文字表述風(fēng)格和語(yǔ)境習(xí)慣上均存在巨大差異，加之歷史背景和國(guó)情文化的巨大差異導(dǎo)致的語(yǔ)境缺失，在漢語(yǔ)中習(xí)以為常的表述風(fēng)格在西語(yǔ)文化圈讀者當(dāng)中可能會(huì)顯得不知所云。例如，在漢語(yǔ)語(yǔ)境下，常用“春天的故事”比喻“改革開(kāi)放”，中國(guó)人普遍都可以理解，但如果將其按照字面意思直接翻譯的話(huà)，對(duì)象國(guó)受眾因缺乏相關(guān)的背景知識(shí)，便只能領(lǐng)會(huì)到其字面意思，導(dǎo)致傳播的有效性大打折扣。再以紀(jì)錄片《何以為帆》的片名翻譯為例，這部紀(jì)錄片以中拉企業(yè)合作項(xiàng)目為樣本，全景展示了中國(guó)與拉丁美洲攜手共建中拉命運(yùn)共同體的努力與貢獻(xiàn)。影片傳達(dá)的核心理念是“以合作共贏為帆，以文明互鑒為帆，以務(wù)實(shí)惠民為帆”，片名由此而來(lái)。然而，曾經(jīng)的殖民者就是乘坐三桅帆船抵達(dá)拉美大陸，開(kāi)啟了對(duì)這片大陸多年殘酷剝削的。對(duì)于拉丁美洲人民而言，“帆”不具有正面比喻意義。因此，采納區(qū)域國(guó)別研究專(zhuān)家的建議后，該紀(jì)錄片的最終西班牙語(yǔ)譯名定為《一個(gè)協(xié)同的故事》（Una historia de sinergia），既規(guī)避了這一可能引起負(fù)面效應(yīng)比喻，又準(zhǔn)確概括了紀(jì)錄片的核心內(nèi)容，是對(duì)外宣傳片在拉美西班牙語(yǔ)國(guó)家傳播的一個(gè)正面案例。

　　綜上所述，在制作對(duì)外宣傳片時(shí)，要結(jié)合對(duì)象國(guó)的歷史文化背景和社會(huì)現(xiàn)狀，遵循外宣翻譯“三貼近”原則——貼近中國(guó)發(fā)展的實(shí)際，貼近國(guó)外受眾對(duì)中國(guó)信息的需求，貼近國(guó)外受眾的思維習(xí)慣，⑦根據(jù)對(duì)象國(guó)語(yǔ)言特點(diǎn)對(duì)其文本內(nèi)容進(jìn)行合理化處理；要在制作前期籌備專(zhuān)項(xiàng)工作小組，邀請(qǐng)區(qū)域國(guó)別專(zhuān)家對(duì)內(nèi)容進(jìn)行把關(guān)，在尊重事實(shí)的前提下適當(dāng)縮減文本長(zhǎng)度，采用區(qū)別于半島西班牙語(yǔ)的拉美西班牙語(yǔ)詞匯，使用更為常用的非排比式單句或并列句，盡量避免使用漢語(yǔ)高語(yǔ)境表達(dá)內(nèi)容，如中國(guó)傳統(tǒng)文化典故、俗語(yǔ)、成語(yǔ)和比喻等。如情況允許，在宣傳片發(fā)布前還可邀請(qǐng)對(duì)象國(guó)受眾進(jìn)行小范圍觀(guān)影，針對(duì)其反饋信息對(duì)影片作進(jìn)一步調(diào)整和完善。

　?。ㄈ├斫馔庑麅?nèi)涵，以講好中國(guó)故事為目標(biāo)探索對(duì)外傳播的新手段

　　要做到精準(zhǔn)傳播，首先要了解對(duì)象國(guó)受眾的觀(guān)影習(xí)慣和喜好，調(diào)整對(duì)外宣傳片內(nèi)容的傳播模式。受地緣影響，自20世紀(jì)40年代起，就有很多美國(guó)知名電影、電視制作公司開(kāi)始對(duì)其產(chǎn)品進(jìn)行西班牙語(yǔ)配音，以期能夠在拉美西班牙語(yǔ)國(guó)家廣泛地推銷(xiāo)自己的產(chǎn)品。西班牙語(yǔ)國(guó)家中對(duì)配音電影、電視產(chǎn)品的消費(fèi)人口達(dá)到了4億，多年的觀(guān)影習(xí)慣使得他們對(duì)配音版本的影像產(chǎn)品更加青睞、也更為習(xí)慣。⑧因此，針對(duì)拉美西班牙語(yǔ)國(guó)家投放的宣傳片采用西語(yǔ)配音的方式進(jìn)行制作，可以打破對(duì)象國(guó)受眾對(duì)字幕的鈍感和不適，提高傳播效果。

　　其次，要適應(yīng)新時(shí)代新媒體的傳播規(guī)律，主動(dòng)進(jìn)行全網(wǎng)絡(luò)推介。對(duì)外宣傳片的制作方主體應(yīng)當(dāng)打開(kāi)視野，關(guān)注對(duì)象國(guó)社交媒體的發(fā)展動(dòng)向，了解不同平臺(tái)用戶(hù)視頻投放和推送的基本規(guī)律。截至2024年底，拉美西語(yǔ)國(guó)家使用人數(shù)最多的視頻類(lèi)社交平臺(tái)仍然是優(yōu)兔。另外，抖音國(guó)際版（以下稱(chēng)TikTok）在西班牙語(yǔ)國(guó)家的用戶(hù)數(shù)量增長(zhǎng)極快，是外宣領(lǐng)域不可忽視的重要平臺(tái)。需要明確的是，同為視頻類(lèi)社交平臺(tái)，TikTok和優(yōu)兔在視頻發(fā)布規(guī)則和互動(dòng)上有較大差異。優(yōu)兔對(duì)視頻時(shí)長(zhǎng)沒(méi)有過(guò)多限制，而在TikTok上發(fā)布的視頻一般不能超過(guò)60秒，加載類(lèi)視頻最長(zhǎng)不能超過(guò)3分鐘。因此，對(duì)外宣傳片的制作還要考慮投放平臺(tái)的特征，對(duì)影片時(shí)長(zhǎng)進(jìn)行區(qū)別化調(diào)整，合理設(shè)置關(guān)鍵詞，充分利用平臺(tái)的一般推送規(guī)律和用戶(hù)活躍時(shí)間，在視頻投放時(shí)間上作好區(qū)域化分類(lèi)，使其最大化抵達(dá)用戶(hù)端，從而實(shí)現(xiàn)擴(kuò)大傳播范圍的目的。

　　同時(shí)，在推廣時(shí)還要把握好對(duì)象國(guó)受眾的年齡結(jié)構(gòu)特征，加大同年輕群體的積極互動(dòng)。青年群體是全球化背景下社交媒體時(shí)代國(guó)際輿論的重要參與者。據(jù)官方統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，TikTok平臺(tái)18至34歲的用戶(hù)占總量的71%，⑨優(yōu)兔同年齡段用戶(hù)則占總量的34%。⑩因此，在不同平臺(tái)投放宣傳視頻時(shí)，還要考慮其受眾年齡特征。針對(duì)TikTok平臺(tái)的投放，要選取更符合年輕人喜好的內(nèi)容和模式。此外，還可以通過(guò)同國(guó)內(nèi)外知名“網(wǎng)紅”博主的合作，在宣傳片中融入街頭訪(fǎng)問(wèn)、活動(dòng)接龍、有獎(jiǎng)競(jìng)猜等互動(dòng)性元素，提升視頻本身的親切度、直觀(guān)度和活潑度。通過(guò)積極評(píng)論互動(dòng)，不斷增強(qiáng)受眾對(duì)視頻內(nèi)容的參與感與認(rèn)同感，提高受眾黏度，向世界展示一個(gè)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)。

　　牛田禾系武漢大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院講師

關(guān)注讀覽天下微信， 100萬(wàn)篇深度好文， 等你來(lái)看……