澤仁巴姆

　　甘孜藏族自治州德格縣更慶鎮(zhèn)莫學(xué)村

　　摘 要：在二十一世紀(jì)信息化的時(shí)代，新聞翻譯的重要性日趨凸顯。而藏語電視新聞則成為了宣傳黨和國家政策以及在社會(huì)上出現(xiàn)的新鮮事的一種工具。對廣大農(nóng)牧民群眾了解世界起到了重要的橋梁作用。

　　關(guān)鍵詞：電視新聞；漢藏新聞；翻譯方法

　　一、漢藏新聞翻譯現(xiàn)狀

　　我國是一個(gè)多民族組成的大家庭，自古以來各民族之間交往頻繁，漢族和藏族之間的交往也有悠久的歷史，藏族在無文字以前交往過程中以漢藏口頭翻譯交流為主，到了公元七世紀(jì)吞米桑布扎創(chuàng)造了藏文，從此開始漢藏口頭與文字翻譯兼用，漢藏翻譯便興起。如今隨著社會(huì)的發(fā)展，文化多元性、信息爆炸時(shí)代到來，漢藏翻譯的重要性越來越顯著，范圍越來越廣泛，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化、天文、歷史、地理、文學(xué)、藝術(shù)、科技等，漢藏新聞翻譯也如此。漢藏新聞翻譯作為前沿宣傳媒體的載體，所肩負(fù)的責(zé)任重大，社會(huì)影響力更廣泛。

　　電視新聞作為電視節(jié)目的骨干和主體，是信息傳播的重要媒介，是廣大群眾獲取信息的重要來源，更是他們了解世界的橋梁和紐帶。在報(bào)道藏區(qū)各項(xiàng)事業(yè)發(fā)展的最新動(dòng)態(tài)，宣傳政策法規(guī)的同時(shí)增強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)，維護(hù)穩(wěn)定等方面發(fā)揮了重要的作用。在民族電視新聞翻譯中，已形成西藏藏語衛(wèi)視、安多藏語衛(wèi)視、康巴衛(wèi)視以及地州級藏語電視臺的電視新聞翻譯隊(duì)伍。作為第三媒體的電視通過電波傳送聲音和活動(dòng)圖像，讓藏區(qū)的農(nóng)牧民及時(shí)地了解到藏區(qū)各地方以及國內(nèi)外最近發(fā)生的重大事件或新氣象、新成就。

　　二、漢藏新聞翻譯的概念

　　我國有位英語教授叫范仲英，他在《實(shí)用翻譯教程》一書中對翻譯做了如下界定：“翻譯是人類交流思想過程中溝通不同語言的橋梁，使通曉不同語言的人能通過原文的重新表達(dá)而進(jìn)行思想交流。翻譯是把一種語言（即原語）的信息用另一種語言（即譯語）表達(dá)出來，使譯文讀者能得到原作者所表達(dá)的思想，得到與原文讀者大致相同的感受。”上述定義是現(xiàn)在對翻譯比較主流的定義，本人認(rèn)為范仲英教授的界定很全面、科學(xué)。它不僅從宏觀上闡明了翻譯的過程和意義，而且從微觀上強(qiáng)調(diào)了翻譯應(yīng)該達(dá)到的目的和應(yīng)該起到的作用。顧名思義，漢藏新聞翻譯就是把用漢語文字寫成的新聞?dòng)貌卣Z言文字表達(dá)出來，經(jīng)過再次傳播，使不懂漢語的藏族群眾能夠獲得漢語新聞?dòng)浾咚鶊?bào)道的信息，以獲得與漢語新聞讀者大致相同的教育和啟迪，這就達(dá)到了翻譯的目的。

　　三、電視新聞漢藏翻譯中存在的問題

　?。ㄒ唬┰膬?nèi)容沒有準(zhǔn)確表達(dá)

　　《藏漢互譯教程》中確立的翻譯標(biāo)準(zhǔn)有三條，即內(nèi)容忠實(shí)、語言通順，風(fēng)格相當(dāng)。而內(nèi)容忠實(shí)就是說譯文必須把原文的思想內(nèi)容完全而準(zhǔn)確地傳達(dá)過來。原文的思想內(nèi)容也就是原文的意義，主要是指原文的概念意義，也要包括它的感情意義或修辭意義。完全而準(zhǔn)確的表達(dá)，就是在意義上做到不增不減。據(jù)藏族翻譯理論書《聲明學(xué)要領(lǐng)二卷》記載；“總的在不違背原文的前提下，要盡力符合藏語的表達(dá)形式進(jìn)行翻譯”。魯迅的“力求易解和保存原作風(fēng)姿”，就是既要通順又要忠實(shí)，理解好原文至關(guān)重要。當(dāng)手里拿到一篇新聞稿子時(shí)，首先必須要從頭到尾通讀一遍，甚至幾遍，再去表達(dá)。在正確理解的基礎(chǔ)上，力求正確表達(dá)。

　?。ǘ┳g文失去本民族語言特點(diǎn)

　　任何民族的語言都有著與眾不同的特點(diǎn)。所以，在進(jìn)行翻譯時(shí)將原文的語言邏輯和語法修飾強(qiáng)加于譯入文語言之上，那么必然會(huì)失去譯文的特點(diǎn)，而且很難如實(shí)的表達(dá)出原文的含義。例如古代藏族語法修飾學(xué)，雖然是依照印度梵文所著，但所包含的詞組，判位詞，連接詞的用法都是按照藏語的使用特點(diǎn)來進(jìn)行規(guī)范。所以我們在日常翻譯工作中，先把原文的內(nèi)容一段一段領(lǐng)會(huì)之后，再考慮所譯出的內(nèi)容是否符合藏語的語言習(xí)慣，這樣方能讓受眾聽懂你要所表達(dá)的內(nèi)容。本人認(rèn)為在翻譯的過程中，不管是直譯還是意譯、是增譯還是減譯，都按語言特點(diǎn)和譯文的流暢度來決定，使譯文變?yōu)槟軌蚯宄睦斫夂蜕峡诘恼Z言。有的新聞翻譯報(bào)道里出現(xiàn)這樣的問題，例如：“綠色食品”，藏文里把它譯成了“江個(gè)薩甲”雖然是譯成了藏文。但此譯法與群眾的習(xí)慣說法相距甚遠(yuǎn)，它過于緊扣原文而變成了不文不類的藏語。所以，根據(jù)其意義應(yīng)譯為符合群眾說話習(xí)慣的“列美薩甲”，以上例子中我們可以看出，在翻譯的過程中過分的迎合依賴漢語的詞序和語言特點(diǎn)，譯出的東西會(huì)失去藏語的語法特點(diǎn)，即產(chǎn)生不符合藏語言規(guī)律和語言特點(diǎn)的漢式藏文，使別人無法正確理解內(nèi)容，甚者過了幾天譯者自己回頭再看，有可能出現(xiàn)丈二和尚摸不著頭腦的結(jié)局。

　?。ㄈ┓g數(shù)字不正確

　　翻譯數(shù)字，藏族有自己的數(shù)字譯法，應(yīng)該遵循它原有的規(guī)律。從藏語“吉、劇、甲、東、持、布、薩亞、斜亞、東旭、鐵布”等套用。比如3000 億，在新聞翻譯中大部分人翻譯成“東旭蘇東，” 再比如56 億翻譯成“東旭昂朱。”這是不正確的。翻譯數(shù)字時(shí)應(yīng)該遵循它原有的規(guī)律，3000 億正確藏語翻譯為“朝持蘇”。

　　結(jié)束語

　　漢藏電視新聞翻譯就是漢語新聞的內(nèi)容翻譯成藏語新聞，把漢語新聞的意義傳遞給藏區(qū)的農(nóng)牧民。其中，漢藏新聞翻譯工作者，無論遇到何種類型、何種題材的原新聞稿件，必須先要精讀原文，理解原文內(nèi)容。把漢語新聞翻譯成藏語新聞時(shí)，理解好原文內(nèi)容的同時(shí)譯文要使用本族語言的特點(diǎn)，不能違背本族語言的語法使用。翻譯數(shù)字，藏族有自己的數(shù)字譯法，應(yīng)該遵循它原有的規(guī)律。

　　參考文獻(xiàn)

　　[1] 劉新，“談?wù)勑侣劮g及教學(xué)”，載《國際新聞界》1987 年第三期。

　　[2] 《新聞翻譯教程》張健 上海萬余教育出版2008 年

　　[3] 卓羊，《分析藏漢翻譯中的表達(dá)問題》華章，2014（9）

　　[4] 《藏漢互譯教程》周季文、博同和編著 北京民族出版社

　　作者簡介：澤仁巴姆（1988.03-），女，藏族，白玉人，碩士研究生，甘孜藏族自治州德格縣更慶鎮(zhèn)莫學(xué)村，研究方向：漢藏翻譯。

關(guān)注讀覽天下微信， 100萬篇深度好文， 等你來看……