正在熱播的《羋月傳》，即便網(wǎng)絡(luò)評(píng)分不高，但在收視上幾乎占據(jù)當(dāng)下電視劇市場(chǎng)的半壁江山。而電視劇的熱播，讓該劇的幕后團(tuán)隊(duì)也成為熱議焦點(diǎn)。

　　從《羋月傳》播出第1集，就有觀眾發(fā)現(xiàn)，首位登場(chǎng)亮相的人物商鞅，聲音就讓人耳熟。記者發(fā)現(xiàn)，在《羋月傳》中為商鞅配音的演員是北京人藝演員嚴(yán)燕生，而他正是電視劇《甄嬛傳》中為蘇培盛配音的演員。除了“蘇培盛”穿越成“商鞅”，為劉濤飾演的羋姝配音的演員張艾，曾為《甄嬛傳》中蔡少芬飾演的宜修皇后配音。不少觀眾笑說(shuō)，看《羋月傳》每每聽(tīng)到劉濤的聲音，就能想到蔡少芬的那句經(jīng)典臺(tái)詞“臣妾做不到啊”。

　　當(dāng)然，還有以“她就是孫儷的聲音”為關(guān)鍵詞的配音演員季冠霖成為熱搜榜關(guān)鍵詞。至此，一直以為《甄嬛傳》中是孫儷的原聲的眾人，都紛紛感嘆季冠霖的聲音真是太像孫儷了。

　　與過(guò)去不同，如今的配音業(yè)，“用聲音把自己隱藏起來(lái)”是衡量一名配音演員好壞的標(biāo)準(zhǔn)之一，季冠霖就對(duì)記者說(shuō)，“當(dāng)我配得特別好時(shí)，觀眾會(huì)覺(jué)得是演員的原聲；一旦讓觀眾聽(tīng)出是配音的，那就說(shuō)明配得很差?！背穗[藏自己的要求，現(xiàn)在電視劇片尾很少會(huì)幫配音演員署名，這也成為配音演員很難進(jìn)入大眾視野的重要原因之一。

　　記者分別采訪已經(jīng)成立配音工作室的專(zhuān)業(yè)配音木成、從業(yè)30年的資深配音張偉和擁有開(kāi)掛聲線的季冠霖，帶大家了解配音演員的世界。

　　配音行業(yè)良莠不齊

　　訪問(wèn)人：張偉（知名配音演員、配音導(dǎo)演，有30年配音工作經(jīng)驗(yàn)，代表作包括《少年包青天》系列、《夏家三千金》《愛(ài)情自由天意》《后宮·甄嬛傳》）

　　張偉與配音演員、配音導(dǎo)演廖菁是夫妻檔。他們最早是為央視一套的“名著名片欣賞”等欄目中播出的外國(guó)經(jīng)典影片任導(dǎo)演和配音工作。

　　將“各位將軍、各位軍師”念成“各位將軍、各位僵尸”，把“小的飛馬攔溪打探”說(shuō)成了“小的在萊茵河一帶”……張偉無(wú)奈地說(shuō)，這種情況他也遇見(jiàn)過(guò)，部分樣片中演員的臺(tái)詞的確不過(guò)硬，“這樣不僅口型對(duì)不上，節(jié)奏、情感都跟不上”。

　　當(dāng)然，胡亂背詞或缺漏臺(tái)詞并非業(yè)內(nèi)主流。張偉回憶說(shuō)，《甄嬛傳》的前期臺(tái)詞表演非常到位，給后期配音打下了很好的基礎(chǔ)。其實(shí)大部分演員都很珍惜自己，把臺(tái)詞亂背一氣的現(xiàn)象還是極少數(shù)，“大家都是刻苦才走到今天的，主流的演員都還是認(rèn)真敬業(yè)的”。

　　配音報(bào)酬依然看的是技術(shù)

　　配音演員的薪酬待遇，外界一直眾說(shuō)紛紜。有說(shuō)法稱(chēng)，一集電視劇的報(bào)酬大致是300~500元，收入只比普通白領(lǐng)略高。但也有消息稱(chēng)，部分走紅的配音演員可以喊出天價(jià)。

　　而張偉則認(rèn)為，配音陣容不大有票房或收視號(hào)召力，配音演員不像明星那樣高收入也是正常的。“觀眾會(huì)因?yàn)槊餍侨ベI(mǎi)票，但會(huì)為了某個(gè)配音演員而買(mǎi)票或看電視嗎？”他同樣認(rèn)為，提高自己的能力、做出好口碑才是最重要的?！白龅煤米匀粫?huì)有人來(lái)找，如果你只是三線的水平，人家怎么可能給你一線的錢(qián)？”

　　哭腔是不過(guò)關(guān)的，要的是真效果

　　“現(xiàn)在配音應(yīng)該是更重視情感和心靈上的東西?！痹趶垈タ磥?lái)，如今的影視劇配音，不能單純以口型是不是正確等標(biāo)準(zhǔn)判斷好壞，而要看演員是否真正從心理和情感都貼合角色。所以，絕不存在配哭戲只能用哭腔的說(shuō)法。廖菁好幾次就因?yàn)楦星樘度耄谄瑘?chǎng)流淚，“雖然當(dāng)時(shí)鼻子堵住了不通氣，不能錄下一場(chǎng)戲，要歇好長(zhǎng)時(shí)間，但這就是要這種投入”。

　　說(shuō)著，張偉還回憶起了第一次與“甄嬛”的配音季冠霖合作時(shí)的情景。當(dāng)時(shí)，季冠霖所配角色是一個(gè)目睹父親被槍殺的女兒，她因悲傷過(guò)度不斷哭泣。“原片哭得非常慘，所以她配第一遍下來(lái)我覺(jué)得還不夠。仔細(xì)一聽(tīng)，小季哭聲的高低和原片是一樣的。這說(shuō)明她非常用心，希望能哭得和原片一樣。我說(shuō)咱們?cè)賮?lái)一次，不要管原片的高低，你就投入地哭。結(jié)果效果就相當(dāng)好，非常到位。”

　　配音演員要把自己藏起來(lái)

　　訪問(wèn)人：季冠霖（甄嬛、羋月配音）

　　“甄嬛”“小龍女”“東方不敗”“小喬”“潘金蓮”，甚至《變形金剛》中的米卡拉、《阿凡達(dá)》中的奈蒂莉，這些影視角色之間有個(gè)神奇的關(guān)聯(lián)，她們其實(shí)都是一個(gè)人的聲音，這就是配音演員季冠霖。有制片人曾透露，她配完一部劇拿到六位數(shù)也不算多，但這算是電視劇電影配音演員中最貴的了。

　　入行配音，先練4000集

　　出身京劇世家的季冠霖畢業(yè)于天津師范大學(xué)播音主持專(zhuān)業(yè)。上大學(xué)時(shí)誤打誤撞進(jìn)入播音行業(yè)，畢業(yè)后到北京做起配音工作?？赡懿簧偃硕加X(jué)得，只要嗓音好、普通話標(biāo)準(zhǔn)就能當(dāng)配音演員，實(shí)際卻并非如此簡(jiǎn)單。季冠霖說(shuō)，“入行前在家對(duì)著電視練，再把電視聲音關(guān)掉練，如果沒(méi)有2000~4000集的訓(xùn)練量，應(yīng)該說(shuō)你不會(huì)配音的。雖然這個(gè)行業(yè)的大門(mén)是對(duì)每一個(gè)人敞開(kāi)的，但沒(méi)人會(huì)給你一天的時(shí)間去錄1000遍來(lái)錄好，情緒對(duì)不對(duì)、嘴型能不能對(duì)上，這個(gè)行業(yè)是有控制地去表達(dá)情緒，這就是說(shuō)的悟性?！?/p>

　　跟演員相比，配音演員不存在吃“青春飯”。但對(duì)季冠霖來(lái)說(shuō)，長(zhǎng)期配音，時(shí)間一長(zhǎng)很容易被大家聽(tīng)膩。因此就需要不停地去學(xué)習(xí)和嘗試改變聲線。比如在給林志玲配《赤壁》中的小喬一角時(shí)，就盡量往林志玲的聲線靠。季冠霖說(shuō)：“觀眾沒(méi)有聽(tīng)出演員是配音，把自己隱藏起來(lái)，那才是讓我感到幸福的事?！?/p>

　　無(wú)人喝彩，只有“通過(guò)”和“重錄”

　　“當(dāng)我配得特別好，觀眾會(huì)覺(jué)得是同期演員的原聲；一旦讓觀眾聽(tīng)出是配音的，那就說(shuō)明配得很差。在配音行業(yè)里，每個(gè)人都必須要有強(qiáng)大的內(nèi)心，因?yàn)楣ぷ鬟M(jìn)行時(shí)是沒(méi)有表?yè)P(yáng)的，只有‘重錄’和‘通過(guò)’?！奔竟诹卣f(shuō)。

　　大多數(shù)觀眾都沒(méi)有聽(tīng)出《甄嬛傳》里孫儷是用的配音，因?yàn)榧竟诹卦跒椤罢鐙帧迸湟魰r(shí)，模仿了孫儷的聲音特點(diǎn)。實(shí)際上，在配音業(yè)，“用聲音把自己隱藏起來(lái)”是衡量一名配音演員好壞的標(biāo)準(zhǔn)之一，而這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)第一條就是是否像原聲。

　　和孫儷第二次合作就是《羋月傳》。因?yàn)樯弦淮蔚暮献?，孫儷這次并未提出更多的要求。不過(guò)，在配音之前，孫儷和季冠霖有過(guò)交流，孫儷依然表示，她其實(shí)特別想自己配音，“孫儷的這種認(rèn)真、對(duì)這個(gè)角色的負(fù)責(zé)，也使得我必須要盡最大的能力把這個(gè)角色錄好。雖然她自己沒(méi)有錄，會(huì)感到比較遺憾，但我希望播出的時(shí)候，因?yàn)槲业穆曇?，使她沒(méi)有那么大的遺憾。”

　　結(jié)束《羋月傳》的配音后，季冠霖并未和孫儷再有溝通，也不知道孫儷的評(píng)價(jià)。在季冠霖看來(lái)，作為配音演員需要有強(qiáng)大的內(nèi)心，因?yàn)楣ぷ鬟M(jìn)行時(shí)是沒(méi)有表?yè)P(yáng)的，“就像《甄嬛傳》觀眾反饋說(shuō)還不錯(cuò)，我才知道原來(lái)我配得還可以，但是當(dāng)時(shí)配的時(shí)候，沒(méi)有人說(shuō)你配得還不錯(cuò)?！?/p>

　　羋月和甄嬛有太多不同

　　在季冠霖看來(lái)，羋月和甄嬛有太多不同，自己的配音上也會(huì)有不同表現(xiàn)。季冠霖說(shuō)，甄嬛很隱忍，比較知書(shū)達(dá)理，而羋月則多了一些霸氣。羋月在后期當(dāng)上皇太后把持朝政時(shí)的霸氣也讓季冠霖在配音上特別崩潰，“演員演的感覺(jué)就是近乎瘋狂的狀態(tài)，配的時(shí)候，你也要基本做到這種感覺(jué)。所以會(huì)有那種暴喊的感覺(jué)，狂喘氣，喊得挺瘋狂的?！?/p>

　　孫儷曾經(jīng)抱怨過(guò)，自己專(zhuān)門(mén)訓(xùn)練了臺(tái)詞，最后沒(méi)有用上，導(dǎo)演還是請(qǐng)配音演員來(lái)配音，這讓自己特別遺憾。而導(dǎo)演鄭曉龍說(shuō)孫儷畢竟沒(méi)有經(jīng)過(guò)專(zhuān)門(mén)的臺(tái)詞訓(xùn)練，有些地方達(dá)不到最佳效果，對(duì)此，季冠霖說(shuō)：“從拍甄嬛到現(xiàn)在，我覺(jué)得孫儷臺(tái)詞非常好。她的前期表演絕對(duì)是值得肯定的。我是職業(yè)的配音演員，配音演員就是每天專(zhuān)職在配音棚里，對(duì)著電視機(jī)、對(duì)著畫(huà)面、對(duì)著話筒去還原。”

　　干配音，能掙多少錢(qián)？

　　訪問(wèn)人：木成（SOHO配音人，網(wǎng)絡(luò)SOHO生活站長(zhǎng)，《木成講故事》播講人）

　　他入行配音工作多年，算得上資深，歷經(jīng)周折成立了自己的配音工作室，正在穩(wěn)步發(fā)展。

　　像木成這樣自己開(kāi)工作室的，基本有配音相關(guān)工作來(lái)找，大多數(shù)都會(huì)接。

　　配音有多種，地位并不高

　　配音工作主要分為專(zhuān)題類(lèi)（企業(yè)介紹、風(fēng)景介紹、文化歷史節(jié)目解說(shuō)等）；宣傳片軟廣告類(lèi)（flash、真人短篇、服營(yíng)廳視頻、政府衛(wèi)生與安全教育動(dòng)畫(huà)等）；影視動(dòng)漫類(lèi)（純角色表演配音）；課件類(lèi)（企業(yè)培訓(xùn)、工作流程什么的，篇幅極長(zhǎng)，單位價(jià)格最低）；游戲類(lèi)（按句收費(fèi)，主要是游戲里的NPC）；還有其他類(lèi)，比如少兒讀物（嚴(yán)格要求普通話和語(yǔ)速，主要和出版社合作比較靠譜的這種，價(jià)格大概在30~50元1分鐘），還有一些比如微電影、惡搞配音，也是比較好的收入來(lái)源；還有個(gè)聲音需求是有聲小說(shuō)、故事之類(lèi)的，應(yīng)用范圍不高，價(jià)格基本可以忽略不記，比如成品每小時(shí)40元，他自己都感嘆，天哪，這比苦力更苦……

　　計(jì)費(fèi)方式五花八門(mén)

　　計(jì)費(fèi)方式并不像很多網(wǎng)傳都是統(tǒng)一的，雖然普遍價(jià)格比較低，但有的也看腕兒。不過(guò)，北京的配音價(jià)格是分檔次的，而上海是按行規(guī)的。

　　而就配音分類(lèi)來(lái)說(shuō)，廣告配音最賺錢(qián)，朗誦表演類(lèi)的最藝術(shù)，專(zhuān)題類(lèi)的最穩(wěn)定，課件和播講類(lèi)的價(jià)格最低，動(dòng)畫(huà)片和電視劇都是論集計(jì)算費(fèi)用，而電影是論每部來(lái)計(jì)算酬勞（比如分主角配角等）。一般情況的稿子，都是按分鐘記錄成品價(jià)格，如每分鐘50元（這個(gè)價(jià)格是一般網(wǎng)上中介價(jià)格，他們報(bào)給客戶可能是150~200元吧）。就拿北京來(lái)做參考的話，類(lèi)似孫悅斌、李易、任志宏等這種大咖級(jí)別，一個(gè)廣告30秒的大概得幾萬(wàn)元起步，而上海則是1000到1200元一條（電視廣告）。木成說(shuō)：“我比較了解的是動(dòng)畫(huà)這個(gè)行業(yè)，一般情況下，杭州、上海、深圳，每集10分鐘的動(dòng)畫(huà)大概是150元每集起步，20分鐘動(dòng)畫(huà)大概300元一集。還有要說(shuō)的是極其個(gè)別的配音公司或者人（北京市場(chǎng)比較多），有按字或者秒計(jì)算費(fèi)用的，計(jì)算的公式五花八門(mén)?！?/p>

　　合作也有多種，被騙是常態(tài)

　　有些客戶是在本地包棚子（這種客戶需要額外負(fù)責(zé)棚費(fèi)，優(yōu)點(diǎn)是可以現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)督修改），有的客戶是工作室外包（比如網(wǎng)上合作的方式）。“這種我比較熟悉，主要一個(gè)是配音中介公司，一個(gè)是直接合作的工作室，這種情況下配音員經(jīng)驗(yàn)水平要求高，修改要非常少，成功率高，然后設(shè)備過(guò)硬就可以了，也有為了廉價(jià)找的那種……”

　　如果得到了一個(gè)工作，雙方都在本地是當(dāng)面結(jié)算或者簽協(xié)議，網(wǎng)上就逐漸演變成一種約定俗成的流程?！氨热缥覀兒献魇窍仍囈簦ū热缂釉胍?，只錄一點(diǎn)點(diǎn)試聽(tīng)），然后試音通過(guò)先結(jié)款?；蛘咛岢鲆蟪善罚浐贸善泛?，必須先結(jié)款，然后款到成品到的方式。當(dāng)然也有使用各種手段拿了成品不給錢(qián)的，這種受騙我經(jīng)歷過(guò)幾次?！?/p>

　　國(guó)產(chǎn)劇為什么需要配音？

　　據(jù)了解，目前配音行業(yè)嚴(yán)重青黃不接，有悟性的配音演員越來(lái)越少，由于收入少，難成名，少有年輕人愿意進(jìn)入這個(gè)行當(dāng)。目前年輕點(diǎn)的主要是影視專(zhuān)業(yè)、配音專(zhuān)業(yè)大學(xué)生，稍微年長(zhǎng)一點(diǎn)的都是有著本職工作的兼職配音員，他們多以電臺(tái)DJ、電視臺(tái)主持人為主，很少有年輕人愿意進(jìn)入這個(gè)行當(dāng)。但很多群眾反映，聽(tīng)演員自己說(shuō)臺(tái)詞不好嗎？不要后期錄音不行嗎？就算配音演員有那么多苦楚，觀眾也想聽(tīng)原聲，但后期錄音還是必須的。

　　A 現(xiàn)場(chǎng)拍攝噪音大

　　這邊是敲鑼打鼓的舊式婚禮，那邊是槍炮隆隆的戰(zhàn)場(chǎng)，遠(yuǎn)處還有不少游客喧囂的聲音……這就是在橫店等影視基地里拍攝的劇組每天面對(duì)的聲音環(huán)境。因此，不少導(dǎo)演和演員向記者表示，無(wú)法收音就是因?yàn)榕臄z現(xiàn)場(chǎng)過(guò)于嘈雜。“在這種拍攝環(huán)境下，根本沒(méi)辦法收同期聲，十幾個(gè)劇組同期都在開(kāi)工，怎么收？”

　　相比之下，現(xiàn)代戲的同期收聲條件則要好得多。舉例說(shuō)，如果古裝戲中出現(xiàn)了汽車(chē)?yán)嚷暎鞘墙^對(duì)不可以的，但如果是在現(xiàn)代戲中，哪怕是角色之間對(duì)話時(shí)突然有一些嘈雜聲，也容易被觀眾理解為是平常的現(xiàn)實(shí)環(huán)境。

　　B 改劇本或再創(chuàng)作

　　即便是在電視劇拍成后，按照導(dǎo)演的意見(jiàn)進(jìn)行臺(tái)詞上的修改與再創(chuàng)作，也是頗為常見(jiàn)的。這些修改的臺(tái)詞，往往需要配音完成。另外，有些電視劇拍成樣片送審后，需要根據(jù)廣電總局的意見(jiàn)進(jìn)行修改。這類(lèi)修改，小則只有幾處，大則傷筋動(dòng)骨，人名、劇情都要重新改過(guò)。此時(shí)再想找演員回爐重拍，幾乎是不可能的，只能通過(guò)配音重新制作。

　　比如，2002年的陳凱歌監(jiān)制的《呂布與貂蟬》，在審查時(shí)被認(rèn)為戲說(shuō)歷史人物，劇中角色人名以及劇名被要求全部修改。于正的《王的女人》，也因?yàn)樯婕俺h歷史被要求修改。劇中呂雉改名“呂樂(lè)”，項(xiàng)羽改名“云狂”，部分已經(jīng)完成的配音都要從頭改過(guò)。

　　C 演員缺檔期或條件不符

　　演員缺檔期為自己配音，也是不少電視劇選擇配音的重要原因。而不少業(yè)內(nèi)人士則認(rèn)為，與其為協(xié)調(diào)演員檔期焦頭爛額，還不如直接請(qǐng)專(zhuān)業(yè)配音演員來(lái)得方便，有些大牌加一天的價(jià)，可能就抵得上請(qǐng)配音了。

　　另外，如果演員自身的語(yǔ)言條件不適合，劇組也會(huì)考慮使用配音。比如熱播劇《回家的誘惑》，它雖是同期聲收錄條件較好的現(xiàn)代戲，但秋瓷炫、李彩樺兩位女主角一個(gè)說(shuō)韓語(yǔ)一個(gè)說(shuō)粵語(yǔ)，普通話都不過(guò)關(guān)，只得使用配音。而男主角遲帥則因?yàn)檎f(shuō)話帶東北腔，和角色時(shí)尚的感覺(jué)略有差距，才選擇了配音。

　　D 劇組趕工省預(yù)算

　　選擇配音而非同期聲，往往還有劇組預(yù)算上的考慮。記者在采訪中了解到，一般后期配音的周期比較快，一天就能完成兩到三集，比同期收聲效率要高出很多。所以一部戲是用配音還是同期聲，早在籌備之初就要確定。

　　另外，有時(shí)配音效果不盡如人意，也和劇組的“省預(yù)算”有關(guān)。有些劇組一到后期就開(kāi)始“哭窮”，要求配音方面降低預(yù)算，甚至主動(dòng)提出讓一個(gè)人多配幾個(gè)人。還有些劇組為了趕工，曾提出“十天配幾十集戲”的“不可能的任務(wù)”，讓配音演員們哭笑不得，“沒(méi)法保證質(zhì)量，不如不做，不能因?yàn)槟阙s工，就把我們自己也趕進(jìn)去了”。

　　請(qǐng)給配音員同樣的喝彩？

　　就目前所了解的行業(yè)其它內(nèi)容來(lái)說(shuō)，配音領(lǐng)域在體制內(nèi)要看所處的平臺(tái)，如果身處央視、國(guó)家話劇院這樣的大平臺(tái)，就算體制內(nèi)的收入不高，接受商業(yè)合作的收入也是不低的，1分鐘幾萬(wàn)很正常。只是這種最頂級(jí)的配音員通常對(duì)題材比較挑剔，出去接受商業(yè)合作的機(jī)會(huì)不多。而其他普通配音機(jī)構(gòu)的配音員，類(lèi)似木成這種，就這樣艱難地活著，在商業(yè)和藝術(shù)夾縫里尋找自己的生存空間。至于普通的民間配音愛(ài)好者，更多的是出于對(duì)這門(mén)藝術(shù)的熱愛(ài)，即使寶木中陽(yáng)、小夏這種網(wǎng)絡(luò)上知名度很高的配音員，在現(xiàn)實(shí)中以此為生也是很艱難的事情。

　　說(shuō)到底，配音是一門(mén)居于幕后的藝術(shù)，注定不能在臺(tái)前獲得很多榮耀和物質(zhì)利益。所以，各位在看到各種配音作品的時(shí)候，也請(qǐng)記住演職員表上他們的名字，對(duì)他們的努力給予最普通的認(rèn)可和喝彩，畢竟，他們也是創(chuàng)造生動(dòng)角色不可分割的一部分。

關(guān)注讀覽天下微信， 100萬(wàn)篇深度好文， 等你來(lái)看……