廖秉宜 狄鶴仙

　　【內(nèi)容提要】面向2035年建設(shè)科技強國的戰(zhàn)略目標(biāo)和人類命運共同體理念下全球科技合作的迫切需要，更鑒于當(dāng)前國際輿論場中國家科技形象塑造的話語博弈現(xiàn)狀，科技敘事將成為我國未來國際傳播的著力點和突破口。為此，我國未來的科技敘事應(yīng)聚焦科技合作與全球治理、科技成果與民生改善、科幻作品與人文向度、科技話語與文化底蘊等關(guān)鍵議題，并借助基于個體的內(nèi)聚焦敘事，基于科技企業(yè)的品牌敘事，基于情感共同體的共情敘事等創(chuàng)新表達(dá)，塑造與科技強國建設(shè)目標(biāo)相匹配的國家科技形象。

　　【關(guān)鍵詞】國際傳播 科技強國 議程設(shè)置 敘事策略

　　回望2024年，我國科技事業(yè)持續(xù)實現(xiàn)重大突破，嫦娥六號成功完成月背采樣任務(wù)，空間環(huán)境地面模擬裝置投入運行，“甬舟號”盾構(gòu)機順利下線并投入使用，中國第三代自主超導(dǎo)量子計算機“本源悟空”正式啟用，國產(chǎn)新能源汽車為全球汽車產(chǎn)業(yè)注入新活力……在國內(nèi)科技創(chuàng)新取得顯著進(jìn)步的同時，全球科技競爭也達(dá)到了前所未有的激烈程度。2024年10月，美國財政部宣布了新一輪對華科技投資的限制措施，顯示出美國對中國高科技領(lǐng)域?qū)嵤?ldquo;脫鉤”政策的決心，折射出的是21世紀(jì)第3個10年全球科技競爭的白熱化水平。①而這場全球科技競爭正不斷蔓延到意識形態(tài)領(lǐng)域。在國際輿論場中，西方媒體大肆捏造、宣揚“中國科技威脅論”“中國技術(shù)有害論”等不實言論，圍繞科技展開的國際話語權(quán)爭奪逐漸升溫，但是在中國新聞獎國際傳播類獲獎作品中，科技議題作品卻占比較低。

　　在此背景下，面向即將迎來的科技強國建設(shè)目標(biāo)的關(guān)鍵十年，必須將科技敘事作為我國未來國際傳播的著力點，全面、多維審視我國對外科技敘事的重要議題和敘事方式，塑造與科技強國建設(shè)目標(biāo)相匹配的國家科技形象，為我國科技事業(yè)的持續(xù)奮進(jìn)營造更為有利的外部環(huán)境。

　　一、國際傳播中科技敘事的價值意蘊

　　（一）科技強國建設(shè)的時代命題

　　黨的二十大明確了我國到2035年建成科技強國的戰(zhàn)略目標(biāo)。習(xí)近平總書記在2024年全國科技大會、國家科學(xué)技術(shù)獎勵大會、兩院院士大會上的重要講話進(jìn)一步闡釋了科技強國的內(nèi)涵，指出我們要建成的科技強國必須具備幾個基本要素，其中的關(guān)鍵一點即是“擁有強大的國際影響力和引領(lǐng)力”。足見，要實現(xiàn)科技強國的宏偉藍(lán)圖，科技實力是根本，而通過科技敘事向世界展現(xiàn)中國科技形象，提升中國科技話語的國際影響力，則是推動這一進(jìn)程的關(guān)鍵手段，有助于將中國的科技人才、創(chuàng)新成就及先進(jìn)產(chǎn)品推向國際舞臺，促進(jìn)科技合作，進(jìn)而將中國科技發(fā)展的硬實力轉(zhuǎn)化為我國在國際交流中的軟實力，塑造國家形象，提升話語權(quán)，為建設(shè)科技強國提供有力的輿論支持和宣傳保障。鑒于此，錨定2035年建成科技強國的戰(zhàn)略目標(biāo)，2025年我國即將迎來實現(xiàn)目標(biāo)的關(guān)鍵十年，探索如何有效地進(jìn)行對外科技傳播、打造具有國際影響力的科技形象是我國現(xiàn)階段發(fā)展的時代命題。

　?。ǘ┤蚩萍己献鞯谋厝恍枨?/p>

　　在深刻總結(jié)國內(nèi)外歷史經(jīng)驗，把握世界科技變革規(guī)律的邏輯下，現(xiàn)階段的科技創(chuàng)新離不開國際視野和全球思維。世界已然邁入大科技時代，諸如人類基因組、國際空間站、人類生物圈、深時數(shù)字地球、極地科學(xué)探險等國際大科學(xué)計劃和大科學(xué)工程，都需要全球科學(xué)家的共同努力與合作。盡管全球科技創(chuàng)新網(wǎng)絡(luò)過去長期由西方國家主導(dǎo)，但中國的積極參與已經(jīng)顯著改變了這一網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)，加強了東西方以及南北半球之間的科技交流。截至2023年底，中國已與160多個國家和地區(qū)建立科技合作關(guān)系，簽訂114個政府間科技合作協(xié)定，深度參與近60個國際大科學(xué)計劃和大科學(xué)工程。中外國際合著論文占中國發(fā)表論文總數(shù)的20.4%，合作伙伴涉及177個國家(地區(qū))。在全球科技合作網(wǎng)絡(luò)重塑的背景下，中國的科技敘事，通過將去政治化的科技知識生產(chǎn)和科學(xué)精神傳播納入國際傳播話語體系建設(shè)中，有助于構(gòu)建一個更多元的、合作性的國際科技傳播網(wǎng)絡(luò)和跨界融合的交流平臺，打破國家和地區(qū)間的界限，推動全球科技合作。

　?。ㄈ┛萍夹蜗笏茉斓脑捳Z博弈

　　國際話語體系中的科技形象具有附生性與復(fù)雜性的特點。外界對中國科技形象的認(rèn)知往往寓于對中國國際形象的整體認(rèn)知之中，這種認(rèn)知受到國家利益、黨派傾向、國際環(huán)境、政治情感等綜合因素的影響。以美國主導(dǎo)的西方國家不斷將科技問題政治化、泛安全化和工具化，影響了國際社會對中國科技形象的看法。皮尤研究中心（Pew Research Center）2023年公布的一項針對24個國家的民調(diào)結(jié)果顯示，人們更傾向于認(rèn)為美國公司生產(chǎn)的科技產(chǎn)品可以保護(hù)個人數(shù)據(jù)，而不是中國公司。而大多數(shù)美國人出于對數(shù)據(jù)隱私、國家安全等因素的擔(dān)憂支持對TikTok等中國科技產(chǎn)品實施禁令。這進(jìn)一步說明了科技形象的認(rèn)知在國際輿論場中的政治附生性，證實國際輿論場中關(guān)于大國之間的科技話語博弈不僅關(guān)乎科技實力，更是糅合了國家關(guān)系、科技政策等多重復(fù)雜因素。因此，面對全球范圍內(nèi)日益復(fù)雜的科技話語博弈，我們必須重新審視科技傳播的議題，在自塑的過程中進(jìn)行有針對性的議程設(shè)置，提升自身的國際輿情引導(dǎo)能力。

　　二、國際傳播中科技敘事的關(guān)鍵議題

　?。ㄒ唬┛萍己献髋c全球治理

　　氣候變化、糧食安全、能源安全等全球性挑戰(zhàn)加劇，邁向全球治理語境的國家敘事，是建構(gòu)國際公共話語體系、提升中國全球治理國際話語權(quán)和文化軟實力的重要路徑。②全球性問題的科技治理議題，能夠在一個公共話語空間內(nèi)凝聚最廣泛的共識。我國始終是全球治理的積極參與者，牽頭設(shè)計了多項國際大科學(xué)工程。這為我國對外科技敘事提供了豐富的內(nèi)容素材，成為對外未來科技敘事的一大內(nèi)容基點。未來，在全球治理框架下的對外科技敘事中，一是要展現(xiàn)我國科技成果在全球治理中的作用和我國科學(xué)家面對全球性危機所做出的努力和探索，強調(diào)我國的責(zé)任意識與創(chuàng)新能力，如我國自主研發(fā)的風(fēng)云氣象衛(wèi)星為全球115個國家和地區(qū)提供天氣監(jiān)測的數(shù)據(jù)服務(wù)，為全球氣候治理做出重要貢獻(xiàn)；二是要大力宣傳我國與其他國家就全球治理所展開的科技合作，展現(xiàn)中國在全球治理中的合作精神和開放態(tài)度，如講述登上中國空間站的外籍科學(xué)家的故事，此類強調(diào)科技合作的多邊主義能夠有效規(guī)避我國自塑的全球治理議題成為“霸權(quán)”“威脅論”解讀的誘因；三是要把握新一輪信息科技革命的時代洪流，拓展全球治理的議題范疇，對我國在人工智能治理領(lǐng)域的中國方案加以全球化傳播，對國內(nèi)高校、智庫的研究成果，如《全球人工智能治理研究報告》等科研成果進(jìn)行多語言的轉(zhuǎn)譯和多模態(tài)的創(chuàng)作，并系統(tǒng)整合我國海外的媒體資源進(jìn)行廣泛傳播，提升中國在新興科技治理領(lǐng)域的全球影響力。

　?。ǘ┛萍汲晒c民生改善

　　為科技賦予“利民”的意蘊，建構(gòu)美國科技為民造福的形象是美國科技敘事的重要策略。③在科技話語不斷投射至政治、外交場域的今天，強調(diào)惠民、利民、富民導(dǎo)向的科技敘事對中國對外傳播具有戰(zhàn)略重要性，有助于應(yīng)對“中國科技威脅論”觀點的挑戰(zhàn)。從事實上來看，中國科技創(chuàng)新的成果不僅在高端領(lǐng)域取得突破，更在民生改善上發(fā)揮了重要作用。“十四五”以來，我國共有113個國產(chǎn)創(chuàng)新藥獲批上市，中國企業(yè)開發(fā)的創(chuàng)新醫(yī)療器械共165個獲批上市，產(chǎn)品融合運用了深度學(xué)習(xí)、磁懸浮、增材制造、多模態(tài)成像、磁共振監(jiān)測等前沿技術(shù)；在農(nóng)業(yè)科技進(jìn)步方面，2023年農(nóng)業(yè)科技進(jìn)步貢獻(xiàn)率達(dá)到63.2%，保障了人民的糧食安全。這些科技成果的轉(zhuǎn)化和應(yīng)用展現(xiàn)了中國科技的普惠性，應(yīng)當(dāng)作為重要議題進(jìn)行國際傳播。2022年，科技日報社國際部曾陸續(xù)推出十集“科技改善民生”中國故事雙語短視頻，從外國專家人士的視角講述了科技改變中國人民生活并惠及世界人民的美好圖景。這一嘗試雖然從議題上展現(xiàn)了利民為民的中國科技形象，但因為選擇了精英階層的專家人士進(jìn)行講述，并沒有深入到人民日常生活中。而2024年，隨著入境政策的優(yōu)化，“China Travel”（中國旅游）大火，外國游客拍攝的中國高鐵網(wǎng)絡(luò)、移動支付等日常生活中的現(xiàn)代科技視頻在外網(wǎng)走紅，以日?；墓P觸向國際社會展現(xiàn)了更加先進(jìn)、便利的中國形象。因此，中國對外傳播應(yīng)更多采用平民化視角展示中國現(xiàn)代科技之于人們生活的改善，讓科技話語從政治、外交議題中脫域出來，弱化民族國家的概念，回歸到人類所共同向往的美好生活的具體需求和日常情境中來。

　　（三）科幻作品與人文向度

　　在科幻文藝所構(gòu)建的超越了現(xiàn)實中大國競爭、文化沖突的新世界中，不同國家的人們一起思考關(guān)于全人類生態(tài)危機、生命倫理、技術(shù)濫用等宏大問題的解決方案。由此，科幻世界成為國際文化交流的新場域，而科幻作品則成為國家科技形象塑造的新載體。因而，在對外科技敘事中，應(yīng)當(dāng)大力推介中國科幻文藝作品，以此展現(xiàn)中國科學(xué)家的探索精神和中國智慧以及中國科技的人文向度。我國近年來以《三體》《流浪地球》《北京折疊》等為代表的科幻文藝作品在國外獲得廣泛歡迎。截至2023年底，《三體》三部曲累計輸出版權(quán)35個語種，外文版銷量超過350萬冊；《北京折疊》斬獲了世界科幻界最高獎項雨果獎。這些科幻作品不僅是我國科研探索精神的具象載體，還是我國世界觀和價值觀的生動體現(xiàn)。與一些國外作品將人類命運的轉(zhuǎn)變依賴于個別超級英雄不同，中國科幻作品傾向于強調(diào)構(gòu)建全人類共同體的重要性?！度w》《流浪地球》《吞食者》《微紀(jì)元》等中國科幻作品，都深刻描繪了人類在面對宇宙災(zāi)難和外星文明沖擊時的團(tuán)結(jié)協(xié)作。這不僅符合全球危機下人們更傾向于集體應(yīng)對風(fēng)險的心理，④還充分展現(xiàn)了中華傳統(tǒng)文化中的集體主義精神。未來，應(yīng)培育更多科幻作品并給予優(yōu)秀科幻作品出海傳播的媒體資源和政策傾斜，助力塑造負(fù)責(zé)任、具有人文關(guān)懷和共同體意識的科技大國形象。

　?。ㄋ模┛萍荚捳Z與文化底蘊

　　科技話語體系是科技話語能力的重要支撐，而術(shù)語則是科技話語的精髓和元語言，是對已知事物的命名，具有知識確定、信息積累、信息壓縮的多重功能。⑤術(shù)語的解釋空間是極具拓展性的，在國際傳播中具有建構(gòu)共識空間的可能性。一個國家的科技術(shù)語往往離不開其特定的知識體系和文化傳統(tǒng)，如中國的航天科技就形成了極具中國特色的術(shù)語體系，“天宮”空間站、“神舟”航天飛船、“夸父”太陽檢測衛(wèi)星、“嫦娥”探月工程、“祝融”火星車、“北斗”定位衛(wèi)星、“悟空”暗物質(zhì)探測衛(wèi)星等一系列航天工程的命名，都借鑒了中國古代神話傳說，既包含著中國傳統(tǒng)文化中的詩意和浪漫，也與航天工程的目標(biāo)和使命相契合，深層次蘊含著中國的探索精神和科學(xué)夢想，在增進(jìn)中國航空理念的國際認(rèn)知方面顯現(xiàn)出重要作用。而在國際傳播中如何轉(zhuǎn)譯這些具有深厚文化底蘊的科技術(shù)語將成為科技敘事的一大挑戰(zhàn)。只有結(jié)合各國語言思維模式和文化背景，將這些科技術(shù)語翻譯成可以被理解而形成共識的術(shù)語，才能有效發(fā)揮這些術(shù)語在塑造中國科技形象中的作用。因此，未來的科技話語體系建構(gòu)可以更多地嘗試科學(xué)技術(shù)與傳統(tǒng)文化的結(jié)合，技術(shù)術(shù)語與生活用語的結(jié)合、中國文化與多元文化的交叉結(jié)合，⑥并根據(jù)傳播對象國的具體語境進(jìn)行有效轉(zhuǎn)譯，為富有文化底蘊的科技話語建立起更加廣闊的、關(guān)切人類共同未來的國際傳播語境。

　　三、國際傳播中科技敘事的創(chuàng)新思路

　?。ㄒ唬┪⒂^：基于個體的內(nèi)聚焦敘事

　　內(nèi)聚焦敘事是法國著名敘事學(xué)家熱奈特（Gérard Genette）提出的三大敘事視角之一。內(nèi)聚焦敘事從單一角色的視角出發(fā)，敘述者只展示角色個體所知道的信息和感受。⑦這種敘事視角關(guān)注于單一個體的經(jīng)歷、感受和成就，表達(dá)個人身份、自我認(rèn)知和個人記憶，因富有主觀色彩而具有鮮明的情感指向，從而使敘事內(nèi)容更具情感滲透力。在中國對外傳播中，受“輕個人、重集體”的家國情懷的影響，傳統(tǒng)的科技敘事以國家層面的宏大敘事為主，個體敘事所占比例很小。⑧反觀17世紀(jì)的英國，涌現(xiàn)出牛頓、胡克、波義耳、哈雷等一大批科學(xué)家，以這些科學(xué)家事跡為故事中心的敘事，使英國成為當(dāng)時的世界科學(xué)中心，顯著提高了其國際科技話語權(quán)。西方媒體在報道科技創(chuàng)新成果時通常還在標(biāo)題中使用“天才的發(fā)明”這一表述來強調(diào)個體成就。如今，面對“中國科技威脅論”的國際輿論形勢，在未來的科技敘事中，中國需要超越傳統(tǒng)以媒體為中心的思維定式，更多地從個體敘事出發(fā)，塑造中國科學(xué)家和科技企業(yè)家生動鮮活、創(chuàng)新卓越的形象。基于個體的內(nèi)聚焦敘事視角將為科技創(chuàng)新的抽象概念注入富有情感和血肉的人格化內(nèi)容，凸顯人的主體價值，構(gòu)建更加立體的科技敘事體系。

　?。ǘ┲杏^：基于科技企業(yè)的品牌敘事

　　品牌作為國家形象傳播的載體，能夠有效融入全球消費者的日常消費和日常交往場景。品牌作為一種抽象的意義，亦能夠喚起消費者與該品牌相聯(lián)結(jié)的各種聯(lián)想，科技品牌正是國家綜合科技實力的象征，一如蘋果以“創(chuàng)新”為核心訴求的品牌敘事，成為塑造美國科技形象的有力載體。作為中國智能科技產(chǎn)品制造品牌的重要代表，小米在全球社交媒體上的影響力僅次于蘋果和三星，成為第三個在臉書、X（原推特）、照片墻和優(yōu)兔四大平臺上粉絲數(shù)均突破百萬的智能手機品牌。通過其海外社交媒體賬號的廣泛布局，小米積極推動國際傳播社交網(wǎng)絡(luò)中的品牌敘事，塑造其自身“高端、前沿、普惠”的品牌形象，也傳遞出“科技讓生活更美好”價值理念的中國科技形象。華為、百度和比亞迪等科技企業(yè)更是傳播中國人工智能技術(shù)發(fā)展的新“名片”，依托這些全球知名科技企業(yè)的品牌敘事，能夠合力提升中國在科技創(chuàng)新領(lǐng)域的國家形象。未來的科技敘事，可以著重通過在這些科技企業(yè)的品牌敘事中設(shè)置企業(yè)工程師的創(chuàng)新精神、科技產(chǎn)品的惠民性、跨國科技企業(yè)的包容性和開放性等多重議題，并以區(qū)別于官方媒體報道的日?；?、社交化的表達(dá)方式與廣大海外消費者形成共識。此外，跨國科技企業(yè)的利益相關(guān)方眾多，特別是龐大的海外員工群是品牌敘事的直接發(fā)言人，企業(yè)應(yīng)通過內(nèi)部組織傳播的方式，向這些海外員工傳播品牌價值觀和國家科技形象，培養(yǎng)他們成為品牌敘事的本土傳播者。

　　（三）宏觀：基于情感共同體的共情敘事

　　對和平與民主的呼喚、對霸權(quán)主義的反抗、對人類美好未來的期許以及對自由平等公正社會的追求，這些全人類共通的、相似的情感能夠超越國界、種族與文化的界限，發(fā)揮強紐帶作用而塑造出一個廣域的“情感共同體”。⑨在國際傳播中，“共情敘事”作為一種能夠打破文化壁壘、拉近情感距離的表達(dá)技巧，可以有效補充基于事實報道與理性認(rèn)知主導(dǎo)的敘事結(jié)構(gòu)。當(dāng)前我國對外科技傳播大多局限于事實陳述，慣于使用精確的數(shù)字來展現(xiàn)我國科技前沿動態(tài)及創(chuàng)新成果，而對于科技背后蘊含的人文故事挖掘尚顯不足。未來的科技敘事應(yīng)當(dāng)進(jìn)一步拓展至科技產(chǎn)品的人性化用途、科學(xué)家為解決世界難題的探索精神、中國科技為全球減貧帶來希望等共情話語，將科技與人類共有的生活經(jīng)驗及美好期待聯(lián)系起來。在科技議題的共情敘事中，首先需要創(chuàng)造一個便于情感擴散、流動的具體情境，因為個體的共情需要特定的情境來催生，在報道科技創(chuàng)新進(jìn)展或成果時，可以具象描述科技可能的應(yīng)用情境，通過構(gòu)境實現(xiàn)敘事運輸和情感擴散?？萍紨⑹逻€應(yīng)善于選擇共情符號。使用國際交流會議里科學(xué)家的笑容、智能溫室大棚里農(nóng)民期待的目光、生態(tài)監(jiān)測系統(tǒng)下動物們的可愛動作等一系列兼具審美共情和認(rèn)知共情的符號，更能激發(fā)國際受眾對中國科技發(fā)展的認(rèn)同感。

關(guān)注讀覽天下微信， 100萬篇深度好文， 等你來看……