文/ 約·奧斯蘭 譯/ 袁偉

　　綠山鎮(zhèn)是一個沒有歷史的小鎮(zhèn)，那里的人出生、婚嫁、生活、死去——天下皆然。

　　然而，有一天，小鎮(zhèn)上卻發(fā)生了一系列離奇的事。

　　星期一，天降青蛙和活魚。星期二，雜貨店的老板發(fā)現(xiàn)所有的糖果不翼而飛，糖果罐子里只有馬糞。星期三，教堂的鐘自個兒響了起來。星期四，河流干涸、消失。星期五，有人偷了比修太太家的貓。星期六，那個丟了貓的可憐的婦人頭發(fā)掉了一半。星期天，村里的孩子渾身長滿了水痘。

　　諸如此類，無人能解。大家都說是外鄉(xiāng)人在作妖，她們肯定是女巫！

　　外鄉(xiāng)人，何許人也？

　　他們來自外鄉(xiāng)，開著大篷車來到綠山鎮(zhèn)，沒有人知道他們從哪里來。外鄉(xiāng)的女人和小姑娘穿著花花綠綠的裙子，男人進(jìn)城至今未歸。在此之前，誰也未曾注意過這個女人和小姑娘。

　　可現(xiàn)在，大家不禁開始懷疑這一切都是她們在作怪。因?yàn)椋G山鎮(zhèn)的人彼此都認(rèn)識，如果這里出現(xiàn)了女巫，只能是她們。

　　有人說，曾看見她們對著樹說話。另一個人說，她們采摘花草，要做魔法藥水。一位老婦人補(bǔ)充道，她們養(yǎng)了一只邪惡的黑貓。一個小姑娘說，那個外鄉(xiāng)的小姑娘唱的歌能讓烏鴉從天上掉下來！一個胖男人信誓旦旦地說，有個律師告訴他，那個外鄉(xiāng)的男人被抓進(jìn)了監(jiān)獄，他卻說自己很快就能出來！這不恰好證明了他的妻子天生異能？

　　顯然，綠山鎮(zhèn)來了女巫，一切災(zāi)禍都源于此，這一點(diǎn)確鑿無疑！

　　于是，大家要求警察逮捕那兩個外鄉(xiāng)的女巫。

　　“我們不能這么做啊，”警察道，“沒有證據(jù)。”

　　綠山鎮(zhèn)的人惱羞成怒，決定請偵探勒布拉夫先生前來查案，證明外鄉(xiāng)人就是女巫。偵探著手查案。

　　有人打聽案子進(jìn)展，他只道：“明白了，明白了……”可誰也不知道他到底明白了個啥。人們變得煩躁起來，彼此都在嘀咕，這倆女巫會不會故技重施，再作一回妖呢？

　　勒布拉夫先生去查看那條干枯的河，隨后說：“明白了，明白了。這河沒干，就是水全沉到地底下去了，要跑遠(yuǎn)一點(diǎn)再冒出來，河水發(fā)脾氣呢……也正是這個原因，才會天降青蛙和活魚，那是它們在逃命呢！”

　　勒布拉夫先生爬上鐘樓，又道：“明白了，明白了。大風(fēng)刮破了玻璃，刮進(jìn)了鐘樓，所以這鐘樓里的鐘才會‘當(dāng)當(dāng)當(dāng)’地自己響起來！”

　　他去了小樹林，在那里找到了比修夫人的貓咪。貓咪已經(jīng)下了三只崽兒：一只白的、一只灰的和一只黑的。貓咪把它們藏在灌木叢深處，以防被人偷走。

　　貓咪找到了，比修夫人開心極了，幾天之內(nèi)，她那先前愁掉的頭發(fā)就重新長出來了。

　　最后，勒布拉夫先生從鄰市請來醫(yī)生，給長水痘的孩子們看病。

　　“這不是水痘！”醫(yī)生道，“是消化不良！”

　　“糖果害的！”勒布拉夫先生一錘定音。

　　先前有個熊孩子把雜貨店里的糖果席卷一空，然后把罐子里全部換上馬糞。糖果變馬糞原來是一場惡作?。∵@個熊孩子倒也大方，把拿到的糖果與小伙伴們分享了。結(jié)果，孩子們個個吃糖吃得差點(diǎn)撐破肚子，所以長出了水痘！“好啦，結(jié)案！”勒布拉夫先生宣布調(diào)查結(jié)束。

　　然而，綠山鎮(zhèn)的人依然半信半疑。

　　他們說：“即便這些都不是她們干的，那外鄉(xiāng)人還是太奇怪了呀。”

　　“好吧，”勒布拉夫先生道，“我們一個一個來解惑。村里來了這么個女巫，會用草藥給人看病，這對村民來說難道不是一件好事嗎？她對著樹輕聲細(xì)語，不過是得了果實(shí)后表達(dá)謝意。至于她們家的黑貓，比修夫人家的貓可能比我們了解得更多吧。我敢打賭，它絕對是那三只小貓崽兒的爹！最后來說外鄉(xiāng)的小姑娘讓鳥兒從天上掉下來的事，那其實(shí)是她馴養(yǎng)的一只烏鴉。她沒有朋友，只能和烏鴉做伴……”

　　“最后，”勒布拉夫先生補(bǔ)充道，“外鄉(xiāng)的男人盡管身陷囹圄，卻篤定自己很快就會出獄，原因只有一個：他與妻子、女兒一樣，也完全是無辜之人！”

　　綠山鎮(zhèn)的所有疑團(tuán)似乎全都解開了。

關(guān)注讀覽天下微信， 100萬篇深度好文， 等你來看……