文/ 塞維爾- 洛朗·佩提 譯/ 孫智綺

　　這幾天的天空太灰暗、陰冷了，不是飛翔的好天氣?，F(xiàn)在根本無(wú)法打獵，庫(kù)達(dá)卻不耐煩地叫著。佳姍解開了它的繩子，看著它飛上灰色的天空。結(jié)果還是白忙一場(chǎng)，庫(kù)達(dá)一直都沒找到可以讓它一舉高飛的上升氣流。

　　庫(kù)達(dá)拍了好久的翅膀，卻一直無(wú)法乘風(fēng)翱翔。它氣勢(shì)磅礴地飛在云端，奮力不懈。它朝高原那頭飛去，一直飛到山丘支脈的上空，才終于找到支撐的氣流。當(dāng)佳姍再度看到它張著翅膀、翱翔在灰色的天空中時(shí)，它看起來(lái)已經(jīng)如麻雀般大小。

　　她閉上眼睛，隨它翱翔天際。

　　連綿不斷的山脈，無(wú)止境的大草原……突然，眼前出現(xiàn)了一座巨大的灰色城市。引擎在冷空氣中冒著煙，煙囪吐著一圈圈的黑煙。他們一起飛越伊可依圖魯長(zhǎng)長(zhǎng)的馬路和龜裂的建筑物。媽媽妲雅拉的肚子像成熟的果子一樣，又圓又大。寶寶快出生了，爸爸理安被遠(yuǎn)方的冰雪耽擱，還沒有回到家。外面的溫度雖然很低，但是艾寶拉哼著歌……

　　佳姍突然睜開眼睛。只要看看酷寒是如何凍僵她的臉和手，就知道她已經(jīng)在原地待得太久了。

　　庫(kù)達(dá)突然又出現(xiàn)在高原上空。高原——光是這兩個(gè)字就足以讓她渾身顫抖。自從那次事件發(fā)生以后，佳姍再也沒有回去過(guò)那里，除了一些幸運(yùn)回到沙古恩的羊，其他幸存的羊應(yīng)該早就冷死或被野獸吃掉了……

　　“咿喀！咿喀！”

　　庫(kù)達(dá)停在一塊結(jié)冰的小巖石上，就在離她幾米遠(yuǎn)的地方，庫(kù)達(dá)的一只腳緊抓著它剛獵捕到的一只鳥。是一只雉雞。那只雉雞是如何在這么冷的天氣下存活下來(lái)的？它虛弱地移動(dòng)著。庫(kù)達(dá)一個(gè)利落的動(dòng)作就折斷雉雞的頸椎，佳姍立刻聽到骨頭的斷裂聲。

　　庫(kù)達(dá)一反往常的，并沒有把喙探入獵物溫?zé)岬亩亲永?，找尋最好的肉塊吃。它似乎在等什么，無(wú)動(dòng)于衷地讓風(fēng)吹亂它的羽毛。

　　佳姍悄悄走近庫(kù)達(dá)，在它面前把手伸向那只雉雞。庫(kù)達(dá)一聲不吭，任由她去。庫(kù)達(dá)把它的獵物送給她。她一邊后退，一邊低聲說(shuō)：“庫(kù)達(dá)，謝謝你，謝謝你……”

　　她一刀切開雉雞，將鮮血淋漓的肝遞給它作為報(bào)答。庫(kù)達(dá)馬上取走，飛到較遠(yuǎn)處獨(dú)自享用。

　　佳姍把雉雞切成一塊一塊的，放在火爐的鐵皮上。她把滾燙的開水倒入茶里，并且翻一翻火爐上那幾塊雉雞肉。雉雞皮烤得啪啪作響，一股烤肉的香味散開來(lái)。

　　她把肉切成細(xì)絲，一口一口地放進(jìn)爺爺拜塔爾嘴里。雖然她不是很確定，但是老人似乎露出了一絲微笑。

　　佳姍把一鏟牛糞丟到火爐里，輕輕關(guān)上帳篷的門。這幾天，拜塔爾的情況好多了。他的體溫開始下降，雖然看起來(lái)還是很茫然，但是已經(jīng)不像先前那樣陷入令人害怕的胡言亂語(yǔ)中，甚至整個(gè)人嚇得喘不過(guò)氣來(lái)。

　　庫(kù)達(dá)只要用力拍幾下翅膀，就能飛到那片似乎永遠(yuǎn)都那么陰沉的天空。被衣服包裹得只露出眼睛的佳姍，目光追隨著庫(kù)達(dá)，一直看到它消失在灰暗的云層里為止。從那天起，它每個(gè)早上都會(huì)把捕獲的獵物放在佳姍跟前。老是同樣的獵物：瘦小干癟的雉雞硬得跟木頭一樣。但是，那就像是全世界最美味的佳肴。

　　佳姍每次都趁肉結(jié)冰前急急忙忙地把它切成一塊一塊的，并且把其中最好的部分給庫(kù)達(dá)吃。沒了庫(kù)達(dá)，佳姍和拜塔爾都無(wú)法存活。

　　佳姍跟往常一樣閉起了眼睛。做夢(mèng)是她唯一能逃離酷寒和寂寞的方式。她戴著手套的手緊緊抓住伊斯坦布爾小黑石，伊可依圖魯?shù)挠洃涬S即一一涌現(xiàn)。那些遠(yuǎn)在天邊、近在眼前的記憶啊。她有時(shí)候會(huì)問自己，在沙古恩度過(guò)的這些日子是否只是一場(chǎng)夢(mèng)，一場(chǎng)永無(wú)止境的夢(mèng)？終有一天爸爸那部隆隆吼叫的卡車，會(huì)帶她脫離這場(chǎng)噩夢(mèng)。她想象著理安在閃車燈，叫喚著她。“佳姍，寶寶出生了！我們要回家了……”

　　“咿喀！咿喀！”

　　佳姍突然睜開眼睛，吸了吸寒冷的空氣?？諝獾奈兜栏暗牟灰粯樱呛茈y以察覺的差別，但那十幾只幸存的羊也感覺到了。它們不再咩咩叫，只只抬起頭來(lái)，鼻孔微微翕動(dòng)著。

　　庫(kù)達(dá)把獵物放到佳姍腳下，但她幾乎沒有注意到。不遠(yuǎn)處，馬兒們雖然還很虛弱，但是它們紛紛抖抖身子，開始狂奔起來(lái)，把結(jié)冰的地面敲得咚咚響。

　　整個(gè)下午，動(dòng)物們?cè)絹?lái)越興奮。

　　暗夜降臨了，馬兒嘶嘶地叫，羊兒躁動(dòng)不安，甚至連庫(kù)達(dá)都拍著翅膀，好像要在半夜起飛。有好幾次，佳姍起床走到帳篷門檻那里，寒冷的天氣像鞭子一樣鞭打著她的皮膚，難以忍受的程度不下以往。但是就在這冰冷之中，似乎有某種不尋常的事即將發(fā)生。

　　黎明來(lái)臨前，佳姍累倒了。這是幾個(gè)星期以來(lái)，第一次有南風(fēng)吹向沙古恩。

　　一個(gè)很小的聲音把她從睡夢(mèng)中喚醒了。

　　是某種有規(guī)律的、清脆的聲音。“噗哩……噗哩……噗哩。”佳姍從草蓐上爬起來(lái)，站在帳篷門口。風(fēng)勢(shì)減弱了，變得難以置信的溫和，像撫摸般溫柔。她把手伸到一根大冰柱下面。“噗哩……”一滴水落在她的掌心上。冰正在融化。佳姍高興得顫抖?；嘏臏囟葢?yīng)該不超過(guò)一兩度，但是她從來(lái)沒有感覺這么熱過(guò)。

　　“佳姍……”她整個(gè)兒轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。拜塔爾裸著上身，坐在石頭上，正忙著替自己的傷口涂上羊脂膏。他那張蒼白的臉皺得像笑臉一般。

　　“要是沒有你，我恐怕早就成了野獸的午餐和禿鷲的晚餐。”

　　“爺爺！你……你……”她口齒不清地說(shuō)，趕緊跑了過(guò)去。

　　“佳姍，輕一點(diǎn)兒，我的手臂！”

　　他們久久地抱在一起。佳姍的手指可以感覺到老人的瘦弱。一場(chǎng)病下來(lái)，他又干又癟的皮膚變得松弛，一根根骨頭都凸出來(lái)了。老人用他那只還可以移動(dòng)的手臂輕輕地推開她。他哭了起來(lái)。

　　佳姍不解地看著他好一會(huì)兒。她根本無(wú)法想象拜塔爾竟然會(huì)哭。

　　佳姍哽咽地說(shuō)：“多可笑，我們竟然在哭，我們應(yīng)該要大笑。”

　　（摘自《153 天的寒冬》，南京大學(xué)出版社，心繪文學(xué)館 出品，孫小片 圖，有刪節(jié)）

關(guān)注讀覽天下微信， 100萬(wàn)篇深度好文， 等你來(lái)看……