博物館中的記憶

　　這是《共產(chǎn)黨宣言》的第一個(gè)中文全譯本，現(xiàn)藏于中國(guó)國(guó)家博物館。1920 年8 月，《共產(chǎn)黨宣言》第一版在上海出版，首印 1000 冊(cè)，小32 開(kāi)平裝，5 號(hào)鉛字豎排，共56 頁(yè)。不過(guò)，當(dāng)時(shí)書(shū)名被錯(cuò)印成了《共黨產(chǎn)宣言》，到9 月再版重印時(shí)才被糾正過(guò)來(lái)。

　　馬克思和恩格斯共同完成的《共產(chǎn)黨宣言》，是國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的第一個(gè)綱領(lǐng)性文獻(xiàn)，也是馬克思主義誕生的標(biāo)志。人們說(shuō)它像一顆“精神原子彈”，一經(jīng)問(wèn)世，就震撼了整個(gè)世界。

　　那么，第一個(gè)把《共產(chǎn)黨宣言》翻譯成中文的人是誰(shuí)呢？

　　春風(fēng)吹拂的夜晚

　　1920 年，一個(gè)溫暖的春夜里，在浙江義烏分水塘村一間簡(jiǎn)陋的柴房里，一個(gè)年輕人正在油燈下奮筆疾書(shū)。

　　母親看到兒子天天在柴房里埋頭熬夜，心疼得不得了，特地弄了些糯米給他包了幾個(gè)粽子，并端來(lái)一碟紅糖汁，囑咐他用粽子蘸著趁熱吃，還細(xì)心地問(wèn)：“紅糖夠不夠？不夠再給你添些……”正在聚精會(huì)神工作的兒子頭也沒(méi)抬，隨口回答道：“夠甜，夠甜了！”

　　可是，當(dāng)母親進(jìn)來(lái)收拾碗筷時(shí)，卻吃驚地看到兒子嘴上滿(mǎn)是墨汁，紅糖卻一點(diǎn)兒也沒(méi)動(dòng)。原來(lái)，他是蘸著硯臺(tái)里的墨汁，把幾個(gè)粽子吃掉了……

　　這個(gè)廢寢忘食的年輕人，就是中國(guó)共產(chǎn)黨早期活動(dòng)家、新文化運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)，后來(lái)成為著名語(yǔ)言學(xué)家、教育家的陳望道。此時(shí)，29 歲的陳望道正在潛心翻譯一本重要的書(shū)，就是《共產(chǎn)黨宣言》。

　　1920 年3 月，曾任浙江第一師范學(xué)校國(guó)文教員的陳望道，受邀根據(jù)日文版、英文版的《共產(chǎn)黨宣言》翻譯出中文版本，其中日文版由上海寄來(lái)，英文版則是李大釗從北京大學(xué)圖書(shū)館借出來(lái)的。

　　當(dāng)時(shí)，要完成這本小冊(cè)子的翻譯，起碼要具備三個(gè)條件：一是對(duì)馬克思主義有深入的了解；二是至少得精通德、英、日三門(mén)外語(yǔ)中的一門(mén)；三是要有較高的語(yǔ)言修辭素養(yǎng)。

　　陳望道在日本留學(xué)時(shí)就接受了馬克思主義學(xué)說(shuō)，后來(lái)他又成為發(fā)起成立上海共產(chǎn)主義小組的成員、中國(guó)共產(chǎn)黨早期黨員之一。他來(lái)翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，第一個(gè)條件毫無(wú)問(wèn)題。另外，他曾留學(xué)日本，精通日語(yǔ)，又懂英文，漢語(yǔ)功底更好，第二、三個(gè)條件也都具備。

　　在接受了這個(gè)光榮的任務(wù)后，為了避開(kāi)各種干擾，陳望道便回到鄉(xiāng)下老家，開(kāi)始專(zhuān)心譯書(shū)。

　　看著嘴上滿(mǎn)是墨汁的兒子，母親心里著急，可又幫不上什么忙，就嘆著氣對(duì)村里人說(shuō)：“哎呀，我這個(gè)兒子，讀書(shū)讀沒(méi)用了，紅糖汁和墨汁都分不清，粽子都蘸著墨汁吃了呢。”

　　低矮的老屋柴房，光線不太好，母親怕兒子費(fèi)眼力，每天會(huì)特意在油燈碗里放兩根燈芯，好讓燈光照得更明亮一些。

　　陳望道發(fā)現(xiàn)了這個(gè)“秘密”，心里十分愧疚：這么多年來(lái)我不在家，也沒(méi)有好好孝敬父母，現(xiàn)在還要父母來(lái)照顧我，我又給家里增添負(fù)擔(dān)，這怎么得了哇！所以，為了節(jié)省燈油，陳望道每次都把母親點(diǎn)亮的兩根燈芯，悄悄掐滅一根……

　　不為人知的“小插曲”

　　因?yàn)槭恰豆伯a(chǎn)黨宣言》的第一個(gè)中文譯本，陳望道在翻譯時(shí)，手邊沒(méi)有更多的譯本可供參考。翻譯過(guò)程中，他逐字逐句地斟酌和推敲，用他自己的話說(shuō)，“花了比平時(shí)多五倍的功夫”。

　　比如《共產(chǎn)黨宣言》開(kāi)頭第一句，現(xiàn)在通用的譯文是：“一個(gè)幽靈，共產(chǎn)主義的幽靈，在歐洲游蕩。”陳望道是這樣翻譯的：“有一個(gè)怪物在歐洲徘徊著，這怪物就是共產(chǎn)主義。”在當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境下，這樣翻譯比較符合中國(guó)人的閱讀習(xí)慣。

　　陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》，通篇都采用了當(dāng)時(shí)的“文學(xué)改良運(yùn)動(dòng)”提倡的現(xiàn)代白話文，所以讀起來(lái)十分明白通暢。僅從語(yǔ)言風(fēng)格上看，就表現(xiàn)出了明顯的“中國(guó)特色”。

　　1920 年4 月底，陳望道終于完成了《共產(chǎn)黨宣言》全書(shū)的翻譯。同年8 月，在共產(chǎn)國(guó)際的資助下，陳望道的譯本在上海以“社會(huì)主義研究社”的名義，作為“社會(huì)主義研究小叢書(shū)”的第一種出版。

　　當(dāng)時(shí)還發(fā)生了一個(gè)很少有人知道的“小插曲”——因?yàn)橛∷r(shí)間倉(cāng)促，8 月份印出來(lái)的第一版《共產(chǎn)黨宣言》的書(shū)名，竟然錯(cuò)印成了《共黨產(chǎn)宣言》。因?yàn)檫@一版的封面上，馬克思的半身像是紅色的，所以被稱(chēng)為“紅頭版”《共產(chǎn)黨宣言》。9 月份再版時(shí)，錯(cuò)印的書(shū)名改正了，封面顏色也印成了藍(lán)色，所以這一版被稱(chēng)為“藍(lán)頭版”《共產(chǎn)黨宣言》。

　　就在《共產(chǎn)黨宣言》第一個(gè)中文譯本印行面世300 多天后，1921 年7 月23 日，中國(guó)共產(chǎn)黨第一次代表大會(huì)（簡(jiǎn)稱(chēng)黨的“一大”）在上海召開(kāi)。中國(guó)共產(chǎn)黨誕生后，作為上海共產(chǎn)主義小組成員的陳望道，擔(dān)任了上海地方委員會(huì)的第一任書(shū)記。

　　中國(guó)共產(chǎn)黨的誕生，是中國(guó)歷史上一件開(kāi)天辟地的大事。在漫漫長(zhǎng)夜里苦苦摸索、艱辛跋涉著的中國(guó)人民，從此由這個(gè)堅(jiān)強(qiáng)、偉大的政黨帶領(lǐng)和引導(dǎo)著，踏上了新的奮斗歷程……

　　1939 年年底，毛主席在延安對(duì)一位進(jìn)馬列學(xué)院學(xué)習(xí)的同志講，他看《共產(chǎn)黨宣言》，看了不下100 遍，有時(shí)只閱讀一兩段，有時(shí)全篇閱讀，每讀一次都會(huì)獲得新的啟發(fā)。近些年來(lái)，習(xí)近平總書(shū)記在不同的場(chǎng)合，也多次講過(guò)陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》時(shí)，因?yàn)樘^(guò)專(zhuān)心竟把墨汁當(dāng)成紅糖汁蘸著吃的故事?？倳?shū)記還意味深長(zhǎng)地說(shuō)，這正好證明了“真理的味道非常甜”。

關(guān)注讀覽天下微信， 100萬(wàn)篇深度好文， 等你來(lái)看……